maczoo.com

해든나라

원문링크: Safari vs. Firefox

맥 유저가 되기 전, 난 Safari를 마음속 저 깊은곳에서부터 증오했다. 왜냐고? 웹 사이트 개발자인 나에게 사파리는 모든 재앙의 근원이었기 때문이다. Windows 입장에서만 모든 것을 바라보다보니 모든 개발의 기준은 인터넷 익스플로러였고, Firefox는 염두에 두는 정도였다. 그런데 엄청난 시간과 노력을 기울여 웹사이트를 다이나믹하게 보이게끔 만들었더니 누군가 맥에서 Safari를 실행해 페이지가 산산조각나는 꼴을 보여준다. 줄이 안맞는건 기본이요, DHTML이나 다른 세련된 표현 기법들도 전혀 먹히지 않았다. 한마디로 엉망진창이었다.

맥에서 우리가 만든 웹사이트를 볼 수 있는 유일한 방법은 Firefox만 쓰라고 권하는 것이었다. Firefox는 윈도우나 맥에서나 한결같았으니 우리가 보기에는 꽤 합리적인 대안이었다.

맥을 쓰게 되면서 난 Firefox만 계속 쓰게 될 거라고 생각했다. 내가 가장 먼저 다운로드 받은 프로그램이기도 했다. 하지만 일단 Safari를 기본 브라우저로 놔두고 호기심에 써보기 시작했는데, 거의 모든 -일부 예외는 있지만- 웹사이트가 제대로 보였다. 그리고 찾아낸 또다른 특징. 빨랐다. 사파리는 정말 빨랐다.

Safari를 자세히 살펴보지 않았기에 난 그저 애플이 Safari용 렌더링 엔진에 엄청 신경을 썼나보다 정도로 생각했다. 성능이나 HTML 렌더링 모두 말이다. 사용자 인터페이스(UI) 관점에서도 훌륭했다. 탭 브라우징을 지원하고, Firefox에서 내가 익숙해진 단축키도 전부 지원한다.

Safari가 Firefox보다 부족한 것은 바로 add-on이다. 이 엄청난 갯수의 add-on들은 인터넷 서핑에 전혀 새로운 가치를 부여할 정도로 강력하다. Firefox에는 생각할 수 있는 모든 것이 plug-in으로 존재한다. 거의 소형 운영체제에 가깝다.

아. 사파리가 빠르다고 했던가? 애플에서 차기 버전의 public beta를 내어놨는데 현재보다 두 배 빠를 것이라고 한다. 잠시 사용해봤는데 확실히 더 빠르긴 하지만 아직 베타 단계이고 몇가지 문제점도 발견했다. 한 가지 좋은건 베타버전을 Safari와 함께 설치해도 전혀 문제가 없다는 것이다.

Firefox도 버전 3에서 큰 개선을 준비하고 있으며 난 아직 설치하지 않았지만 베타버전도 공개되어 있다.

Windows 시절에 난 두 브라우저를 사용하는게 편했고 맥에서도 그건 마찬가지이다.
그런데 지금은 거의 Safari만 사용하고 Firefox는 꼭 필요할 때만 쓰게 되더라.
_________________
사용 맥: iMac CoreDuo 20'
과거: 기변병 중기 (d30 -> 5d -> 20d -> 40d -> D300)
현재: 40d + 17-55mm 2.8 is + 135mm 2.0L
미래: 기변은 언제 끝날것인가.

windytree · Posted: Sat Apr 19, 2008 8:34 pm Post subject:

개인적 취향의 문제이지만, 저는 사파리가 참 '못 생겨서' 사용하기가 싫습니다.

답답한 느낌이랄까. 너무 평범하달까.

아 참, 올려주신 이 글타래는 너무나도 재미있게 잘 읽고 있습니다. 일일이 우리 말로 옮겨 주시기가 무척 번거로우실텐데. 감사합니다.
_________________

내 안의 너.

fusion94 · Guest

482가 아니면 499를...(퍽!)
죄송합니다~

해든나라 · Posted: Sat Apr 19, 2008 9:38 pm Post subject:

재미있게 읽어주신다니 제가 더 고맙습니다.

번역쪽에 관심도 있었고, 의역과 직역의 경계선에 대해 나름 생각해보게 하는 경험이 되는 거 같아 나름 즐기면서 하고 있습니다.

어떤 의미에선 취미생활이라고나 할까요... 저는 즐겁습니다. ^^
_________________
사용 맥: iMac CoreDuo 20'
과거: 기변병 중기 (d30 -> 5d -> 20d -> 40d -> D300)
현재: 40d + 17-55mm 2.8 is + 135mm 2.0L
미래: 기변은 언제 끝날것인가.

eastman · Posted: Fri Apr 25, 2008 4:26 pm Post subject: 번역도 번역이지만

번역해 주시는 수고도 고맙지만
우리 말을 능수능란 재미나게 다루시는 솜씨도 보통이 아니십니다.
보통 이과 계통이 이런 재주 갖는 경우를 잘 못보았는데
아무래도 숨은 재능이 많을 것 같습니다.
혹시 육아일기도 쓰고 계신 건 아닌가요?
_________________
나의 블로그
http://blog.kdongwon.com

해든나라 · Posted: Fri May 02, 2008 11:24 pm Post subject:

육아일기라뇨... 맘만 먹고 있지 실제론 쓰지도 못하는 게으름꾼입니다.
계속 번역해서 올리고 있는 제가 더 신기할 지경입니다.
_________________
사용 맥: iMac CoreDuo 20'
과거: 기변병 중기 (d30 -> 5d -> 20d -> 40d -> D300)
현재: 40d + 17-55mm 2.8 is + 135mm 2.0L
미래: 기변은 언제 끝날것인가.